Anteriormente em Vampire Diaries...
Por mais de um século vivi oculto, até agora.
Sei que é arriscado, mas preciso conhecê-la.
Elena, ela é idêntica à Katherine.
Nosso amor por Katherine não foi real, Damon.
Para mim foi real. Vou trazê-la de volta.
Há uma tumba sob a igreja.
Um feitiço prendeu Katherine na tumba, protegendo-a.
Como entro na tumba?
-O Grimório. -Onde está?
Olhe o diário de Jonathan Gilbert.
O Grimório era de Emily?
É o que precisa para reverter o feitiço? Ajudo você.
-Não vive sem mim, não é? -Seu olho.
-Aonde ela foi? -Aonde quem foi?
Anna.
Elena!
Eu não faria isso.
Não tente escapar. Nem tente se mover.
Entendeu?
Entendi.
-Sério? -Mandei ela não se mover.
-Fiz o que me ensinou. -Esqueceu a lição da verbena.
O veneno dos vampiros.
-Quem é você? O que quer? -Não importa.
Bonnie?
Meu Deus!
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
DukHell | RafaelUPD JrKent | PCPaiva
Ewe | VicodinTrip Wandy | JesKa
Anna pegou Elena.
Soube disso através de suas 600 mensagens.
Passei a noite toda procurando em cada rua da cidade.
E se seu sangue não tiver saído do corpo dela?
Pelo menos saberá que vai vê-la novamente.
Por favor, o que sabe?
Estava com eles, deve saber onde moram.
Só me diga onde posso encontrá-la.
Não.
Pode ir embora.
Sério.
Sabe... Só lembro de odiá-lo.
Pode ter havido um tempo que não era assim.
Mas suas escolhas apagaram tudo de bom em você.
Sei que também tem motivos para me odiar.
Tudo começou comigo.
Katherine foi tirada de você.
Por minha causa.
E eu peço desculpas.
Desculpas aceitas.
Então, por favor, me diga o que sabe.
É Elena, Damon. Se sabe de algo me diga.
Estou sendo sincero.
Espero que Elena...
morra.
Bonnie.
Elena.
-Está bem? -Minha cabeça.
Meu Deus, Ben está...
Podem ouvir.
Sou tão idiota.
Eles enganaram todos nós.
O que está havendo, por que estamos aqui?
Deve ter a ver com a tumba e o livro de magia de Emily.
Livro de Magia?
Damon disse que poderia ser usado para abrir a tumba.
Por que não soube de nada disso?
Estava tentando deixá-la fora disso.
Na esperança que não passasse por isso.
-Passar pelo quê? -Eles precisam de uma bruxa.
Para quebrar o feitiço e libertar os vampiros.
De jeito nenhum.
Está perdendo seu tempo.
Não vou ajudá-lo.
Por isso ela está aqui.
Motivação para você se comportar.
Não deveria estar tão desesperada.
Facilitou tudo.
Ela quer falar com você.
Elena Gilbert.
Você é mesmo a cara da Katherine.
Deve ter os irmãos Salvatore nas mãos.
Quem é você?
Sou Anna.
Seu irmão talvez tenha falado de mim.
Estávamos praticamente namorando.
Dez barris?
Sabe quanto estrago fazemos com 10 barris?
-Ele interligou todos. -Duke é um babaca.
Babaca com 10 tonéis, ou seja meu novo melhor amigo.
-Qual o problema, Gilbert? -Não tenho problema, Lockwood.
Duvido muito.
-Nunca se cansa disso? -Do quê?
De você mesmo.
Continue rindo.
Jeremy, onde está Elena?
Mandei mensagens o dia todo perguntando da festa do Duke.
Ela foi a algum lugar com Stefan.
Não vou ser dessas que desaparecem quando namoram.
Quem é Duke?
Um cara que concluiu há uns ano
e dá uma festa sempre que volta de Duke.
Ele foi para Duke?
O nome dele é Bob, algo assim, um babaca, mas compra a cerveja.
Deveria ir.
Acho que não.
Sério, todos vão.
Mesmo irmãos caçulas solitários e quietinhos.
Pensa a respeito.
Eu tenho um discurso, e foi bem ensaiado, está pronto?
-Escreveu um discurso? -Foi.
Discurso "você me beijou, e não quero as coisas confusas".
-É preventivo. -Preventivo?
Caso esteja em dúvida, ou arrependido ou se esvaindo.
Esvaindo?
-Posso pular para o discurso? -Vai em frente.
Sei que acha que não vamos dar certo.
Mas quero te oferecer agora uma saída.
-Como uma cláusula de fuga. -Por que está fazendo isso?
Não quero fazer suposições sobre o que temos.
Certo.
Então, se quiser exercê-la,
é só me avisar.
Estou bem, mas obrigado.
Certo.
-Ótimo. -Legal.
-Vejo você no Duke hoje. -Até.
-Sim? -Olá.
-Estou procurando Bonnie. -Ela não está aqui.
-Acaso poderia... -Nunca.
Bastante incisiva para quem nem me conhece.
Muita coragem, bater na porta de uma bruxa Bennett, por nada.
O que fiz?
Espíritos falam, Sr. Salvatore, assim como minha neta.
Não é nosso amigo.
Agora saia daqui.
Dê um passo a mais e repita isso.
Não sou a Bonnie.
Não vai querer mexer comigo.
Bonnie não vai abrir a tumba.
Acho que vai.
Quer mesmo Katherine fora de lá?
Ninguém que conheço quer ver aquela garota novamente.
Exceto Damon.
O idiota apaixonado.
Então qual a razão?
Ou quem é a razão?
Minha mãe está lá.
Katherine, não se continha,
tinha que ficar com ambos irmãos Salvatore.
Quando foi pega, minha mãe também foi.
Assisti ao Jonathan Gilbert levá-la.
Lamento.
Está sendo sincera, não é?
Acho que vou pular essa aproximação de órfãs.
Pode começar a servir a um propósito.
-Que seria qual? -Vantagem.
Isto pertence a você?
-Elena, você está bem? -Ela está bem.
Por enquanto.
Diga que tem o Grimório e ela ficará bem.
Posso pegá-lo.
O que significa que está com seu irmão e eu tenho a bruxa.
Um de vocês venha me encontrar na praça pública em 30 min.
Para podermos discutir como será divertido trabalhar juntos.
Vá em frente.
Humilhe-se novamente. Espera, não.
Não me importo.
Estou saindo.
As mantenha comportadas. Hipnotização não funcionará.
-Basta usar violência. -Certo.
Entendi.
Sente-se. Comporte-se.
Você é a chave para isso. Literalmente.
A que abre a porta.
Conte-me, há quanto tempo é uma bruxa?
Tem algo para beber aqui?
Está oferecendo?
Tem água no criado-mudo.
Posso tomar um gole?
Volte aqui, feche a porta!
-Não a machuque! -Não me obrigue!
Feche-a.
Anna!
O que aconteceu com você noite passada?
Desculpe, tive que sair.
Disse para sua irmã te contar.
Não a tenho visto.
Tenho que ir, então...
Quer ir em uma festa hoje à noite?
Fazer o quê?
O dono da festa é um idiota, mas parece que será divertido.
Pensei seria melhor se fossemos juntos.
Então finalmente está pronto para sair comigo?
Já faz tempo desde que fui a uma festa,
e quero voltar a sair.
Não ser tão solitário.
E... eu gosto de você.
Você é divertida e também meio
estranha e nerd, mas acho que também gosto disso.
Então, deveria vir à festa. Comigo.
É nos bosques perto do antigo cemitério.
É lá? Parece legal.
-Encontro você lá. -Ótimo.
Legal.
Conseguiu um encontro, ou você está apenas
planejando pegar a família Gilbert inteira?
Uma festa, próxima ao cemitério.
Não é legal da parte deles?
Vários corpos quentes para vampiros famintos.
Eu avisei. Trabalho sozinho.
Assim como eu.
Mas você está sem uma bruxa e eu sem o livro de magia.
Então o que você diz?
Stefan virá atrás de você, sabe disso.
Por mexer com a Elena.
Então ele não ficará muito contente se eu a matar.
Quando não conseguir o que quero.
Quando quer fazer isso?
Deus, como parece 1864 de novo.
Vocês Salvatores são verdadeiramente patéticos
quando se trata de mulheres.
Essa noite. Depois do pôr-do-sol.
Encontre-me na igreja.
As bruxas não têm vida eterna, certo?
Então podem morrer.
Sim, podemos morrer.
Isso é péssimo.
-Stefan! -Saiam.
Quando o sol se pôr, deixe a cidade.
Se algum dia eu vê-lo novamente, vou matá-lo.
Como sabia onde estávamos?
Muitas coisas podem aumentar os poderes de uma bruxa.
Preocupação, raiva.
Depois que Stefan contou que haviam levado você,
tive muito de ambos.
Um feitiço de localização ficou fácil depois disso.
Sinto muito. Por tudo isso.
Não tanto quanto eles vão sentir.
O que fazemos agora?
Por ora, precisamos ficar aqui.
Uma prisioneira... Em minha própria casa?
Acho que não.
Não posso protegê-las se saírem da casa.
Nós nos protegeremos.
Temos que deixá-lo ter Katherine de volta.
Ele não parará até conseguir, e talvez se o ajudar isso pare.
Não.
-Ele não merece ter o que quer. -Que outra escolha temos?
Bruxas sendo arrastadas para problemas de vampiros
por mais que tentamos ficar fora disso.
Abrirei a tumba.
Pega a garota do seu irmão e destrói o resto com fogo.
-E então tudo isso acabará. -Exceto fazer o Damon aceitar.
-Ele já aceitou uma vez. -E o enganamos.
-Agora ele está com raiva. -Ele está magoado.
Tem diferença.
Acho que sei o que devo fazer.
Deve estar brincado comigo!
Foi o Stefan.
-Não tinha nada que eu pudesse. -Cala a boca! Pare de falar!
Sem a bruxa, o Damon e o Grimório.
Damon não vai parar.
Acharemos uma forma de entrar.
Estaremos lá quando ele fizer.
Terei que mudar as fechaduras.
-Fugiu da prisão? -Stefan.
Irmão.
Sempre o cavaleiro branco.
-Convenci Bonnie a ajudá-lo. -Duvido disso.
Não me desculparei por pegarmos o Grimório sem você, porque...
-Não estou arrependida. -Pelo menos é sincera.
Eu estava protegendo as pessoas que amo, Damon.
E você também, do seu modo distorcido.
Mas por mais difícil que seja imaginar,
estamos todos do mesmo lado. Querendo a mesma coisa.
-Não estou interessado. -Sim, está.
Porque estava querendo trabalhar conosco ontem.
Engane-me uma vez, a culpa é sua.
Quando estávamos em Atlanta, por que não me hipnotizou?
Quem disse que não usei?
Você não usou.
Eu sei que não usou.
Mas poderia ter usado.
Você e eu... Temos algo.
Um entendimento.
E sei que a minha traição o magoou.
Diferente de como é com você e o Stefan,
mas prometo que o ajudarei a ter a Katherine de volta.
Queria poder acreditar em você.
Pergunte se estou mentindo agora.
Sabe que Anna não vai parar, não importa o que eu faça.
Então lidaremos com ela.
Não a hipnotizei em Atlanta porque estávamos nos divertindo.
Queria que fosse real.
Estou confiando em você.
Não faça eu me arrepender.
A Festa do Duke. Esqueci.
Espero que fiquem longe da igreja.
Você, não eu.
-Elena. Oi. -Elena, meu Deus.
Por onde tem andado?
Longa história, sem tempo de contar.
-Não falei com você. -Claro que falou.
Não nos conhecemos. Sou Matt.
Matt, há uma razão para não termos nos conhecido.
Eu e você vamos por ali.
Desculpem por isso.
Limpei o caminho.
Coloquei as tochas como pediu. Podemos descer agora.
O que é isso?
Tudo o que preciso para destruí-lo.
Tem certeza que o Damon voltará com ela?
Irmão. Bruxas.
Está tudo bem?
Vamos acabar logo com isso. Está pronta?
Estou.
Vira! Vira! Vira!
Volto já.
Ei, cara.
-Tem erva? -Está brincado, certo?
Age como um idiota toda vez que passa por mim,
e agora quer festejar comigo?
Só estou perguntando.
Não entendo você.
É uma festa.
É uma festa, não precisa fazer uma análise psicológica.
Não festejo mais, e mesmo que festejasse não seria com você.
Sem problemas.
Continue aí, em pé sozinho.
Completamente sozinho.
O inimigo da diversão.
Ao menos tem amigos?
Graças a Deus.
Não é "oi", mas serve.
Qual o problema?
Nenhum, só...
Não é nada.
Vem, vamos caminhar.
Ar.
Terra.
Fogo.
Água.
-Só isso? Água do bar? -Qual o problema?
Imaginei que tivesse que ser abençoada,
ou mística, algo assim.
-O que é isso? -É para a Katherine.
Tenho que ter algo para ajudá-la.
A menos que sua garota queira se candidatar.
Admita...
Mal pode esperar para se livrar de mim.
Mal posso esperar para me livrar de você.
Estamos prontas.
-Esse lugar é selvagem. -Gosta de gente morta, não é?
Sou estranha, lembra?
Você está bem?
É, estou.
-Esse lugar me lembra alguém. -Alguém morto?
Não, não, só...
Alguém que eu conhecia.
Aguentamos 37 min inteiros naquela festa.
-Não é o seu lugar? -Não sei mais qual o meu lugar.
Então o que me diz, quer ser parte do meu não-lugar?
Adoraria ser parte do seu não-lugar, exceto...
Estou indo embora.
Espera, o quê?
É, eu e minha mãe vamos nos mudar.
Isso é ruim...
-É? -É!
Então acho que isso é um adeus.
Acho que sim.
Anna, seu rosto.
-Não é nada. -Não parece que não é nada.
Não precisava bater tão forte.
Sim, eu precisava.
Pegue-o e vamos.
Vou levá-lo para conhecer minha mãe.
-Cadê seu encontro? -Só Deus sabe.
-A lua de mel já acabou? -Talvez.
Depois de todo aquele papo de como gostava dela.
Achei que duraria mais que 5 minutos.
Não sei se consigo virar casal público com ela.
Ela pode ser um pouco pegajosa.
Ótimo, preciso de você solteiro.
Olha quem está vindo.
-Ei, aí está você. -Aqui estou!
Ainda não estou bêbado, vou pegar outra cerveja.
-Tenho outro discurso. -Certo.
O negócio da mão com a Elena, foi bobo.
Eu fui boba.
Seus sentimentos pela Elena à parte,
Damon estava lá e ele foi tão babaca comigo.
E eu queria mostrar que estava com o mocinho.
De qualquer forma, fui boba.
Desculpa?
Claro que sim.
-O que é isso? -Parece latim.
Não acho que seja.
O que está acontecendo?
Funcionou.
Claro que funcionou.
Trouxe o fogo?
Buscarei a gasolina, já volto.
-Está pronta? -O quê?
Acha que irei lá sozinho para ser trancado?
Não leve ela. Derrubarei as paredes.
Derrubaria de todo modo. Acha que confio em você?
-Tanto quanto confio em você. -Chega.
Ele precisa de uma garantia que não o trancará lá dentro.
Eu entendi e vou.
Posso?
Muito escuro lá embaixo?
Pensei ter mandado ir embora.
Cogitei isso. Depois pensei, que se dane.
Herói, irei lá buscar minha mãe.
Não posso deixá-lo fazer isso.
Ben está para fazer o irmão da Elena de prato principal.
Pode me parar, ou ele.
Você escolhe.
O que é isso?
Podem sentir você.
Onde ela está?
Damon.
Não entrará lá.
Acha que pode me deter?
Bonnie.
-Por que deixou ela entrar? -Porque ela não sairá.
Nenhum deles irão.
Acha que ela se importa contigo?
Você é descartável.
Não ligo, ela já me deu o que eu queria.
Se refere a vida eterna?
É tão burro assim?
Ouvi sobre você.
Não se alimenta.
Não é forte o bastante para me deter.
-É tudo o que tem? -Não.
Tenho isso.
Damon?
Cadê Elena?
-Damon levou-a para dentro. -O quê?
Se entrar, não sairá.
O que você fez?
Ter aberto a porta não removeu o selo. Apenas abriu a porta.
O que é esse selo?
Alguns selos impedem a entrada dos vampiros.
Este os impede de sair.
Elena é humana. Ela pode sair.
Anna e Katherine não podem.
Damon não pode.
Você não planejava quebrar o feitiço, não é?
Eu te disse.
Eu protegerei os meus.
Elena pode sair. É o que importa!
Você deve gostar disso.
Você grita e berra se dá ao trabalho de escapar.
Depois simplesmente volta para cá.
Mãe!
Seu namorado fez isso, sabia?
O pai dele fez.
E Jonathan Gilbert.
Decidi há tempos usar sangue Gilbert pra trazê-la de volta.
Eu tinha Jeremy pronto.
Mas...
Stefan!
Você não pode deixá-lo ir, vó!
Ele fez sua escolha.
Não!
Me mostre o que fazer.
Eu farei!
Não somos fortes o suficiente.
Mesmo que pudéssemos quebrar o selo.
Não há garantia que possamos recolocar, em seguida.
Você disse que muitas coisas podem aumentar nosso poder.
Me ajude!
Ou farei sozinha.
Por favor. Não!
Deixe-a ir!
Não!
Vá, vá! Estarei bem atrás de você.
Anna!
Elena, Stefan...
Ele está bem atrás de mim.
Stefan, o que está fazendo?
Tudo ficará bem.
Nós consertaremos isso.
Isso o quê?
Eu não posso...
Não pode? Não pode o quê?
O feitiço ainda está aí. Não podemos tirá-los ainda.
Entrou aí sabendo que não poderia sair?
Meu Deus!
Eu ouvi seus gritos.
Não podemos deixá-lo aí. Nós prometemos a ele.
Eu sei!
Mesmo se conseguirmos quebrar o selo,
não poderemos segurar por muito tempo.
Ela não está aqui.
Damon!
Ela não está aqui.
O quê?
Ela não está aqui.
Acho que está funcionando.
Eu só queria minha mãe de volta.
Jeremy está bem. Está lá fora.
Nós não tocaremos nele.
Querida, continue!
É melhor ir rápido.
Stefan, elas não podem segurar por muito tempo.
-Damon, precisamos sair daqui. -Não faz sentido!
Eles a trancaram aqui.
Se não sairmos agora, não sairemos mais.
Como ela pode não estar aqui?
Não vale a pena passar a eternidade aqui embaixo.
-Ela não vale a pena! -Não!
Damon!
Por favor!
Eu não consigo.
Sim! Você consegue.
Isso é pra valer?
O que é pra valer?
Você sendo tão legal, honesta e aberta.
Discurso número 3:
quero que isso funcione.
E tenho medo que mude de ideia e não queira.
Não quero estragar as coisas.
Também não quero.
Ele está bem. Está bem.
Lamento.
-Deixe-me ajudá-la. -Estou bem.
-Não precisa me mimar, querida. -Foi um grande feitiço, vovó.
Sei que exigiu muito de você.
Eu ficarei bem.
-Como está sua cabeça? -Está boa.
Eu só queria saber como desmaiei.
Não bebi muito, juro.
-E não se lembra de nada? -Tudo está muito confuso.
Eu apenas... Sei o que parece.
-Desculpa. -Não, Jeremy, não se desculpe.
-Você não fez nada, está bem? -Tudo bem.
Tenho de cuidar da Bonnie um pouco,
tem alguma coisa de que precise?
Não, eu só vou dormir.
Tudo bem. A Jenna está aqui, e eu volto em breve.
Sabia que Katherine não estava lá.
Você não me ajudaria.
Não!
-Por que você conseguiu? -Damon, por favor,
você não me ajudaria! Não me ajudaria!
-Por que conseguiu e eu não? -O guarda,
do caminho do julgamento, o que nos trancou!
Ela prometeu transformá-lo. Ele estava obcecado com ela.
Ela o tinha sob seu feitiço, como todos os outros!
Ele a deixou ir.
A última vez que a vi foi em Chicago.
Em 1983.
Ela sabia onde você estava, Damon.
Ela não estava nem aí.
Lamento.
Acabei de chegar na casa da Bonnie.
-Está tudo bem? -Está.
Como está o Damon? Ele vai ficar bem?
Não sei.
-Posso ligar mais tarde? -Pode, claro.
Vovó? Vovó, acorde!
Vovó!
Vovó?
Elena!
Socorro! Acorde!
Ela não está respirando! Não está respirando!
Por favor, acorde!
-Eu vou arrumar isso! -Sim, preciso de uma ambulância.
-Tudo bem, eu consigo. -É uma emergência.
Não, não! Eu posso resolver isso!
-Vovó, eu posso resolver! -Bonnie!
Bonnie!
Bonnie.